Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   En su día (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=13537)

En su día


LearningSpanish July 26, 2012 04:34 AM

En su día
 
Does this have a set meaning or is it quite flexible ie. can it refer to the future and the past.

I think in the case I read it translates (loosely) to 'had already' or something like that.

Pues en su día se le anunció que allí lo esperaban cadenas y tribulaciones.

But on the other hand I'm pretty sure I've also seen it used where it could be translated as 'eventually' referring to the future.

Gracias como siempre para tus comentarios.

aleCcowaN July 26, 2012 02:56 PM

... en su día
... en su momento
... en su oportunidad
... a su tiempo

You are right about something having been done "in the moment it was done, an opportune moment ... or not quite"

JPablo August 20, 2012 06:19 PM

I agree...
It can be translated as "in due course" (later on) or "in its day" or "in its time".


All times are GMT -6. The time now is 07:18 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.