Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Arranchado? (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=13694)

Arranchado?


BenCondor August 20, 2012 02:49 PM

Arranchado?
 
En otro foro encontré la palabra 'arrachados'. No puedo encontrarla en el diccionario, ni por el internet.

Supongo que hay un verbo como 'arranchar', pero tambien no pude encontrarla.

Alguien sabe?

Gracias:)

JPablo August 20, 2012 03:20 PM

arranchar
v. brace, rest; sail close to someplace; snatch, attempt to seize; take abruptly

If the "n" is there, the above are a couple of meanings... ("arranchados")

If you give us the context, we could probably figure it out...

If you are talking about "viento arrachado" it probably means "viento a rachas" or "racheado", i.e., "gusty wind"

BenCondor August 20, 2012 04:39 PM

Exactamente! Viento arrachado. Si, racha->arrachado, tiene sentido.

Gracias:)

JPablo August 20, 2012 04:43 PM

¡De nada! ¡Un placer! :)


All times are GMT -6. The time now is 03:41 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.