Heading toward the hospital

Heading toward the hospital
 

Hola,

Quisiera decir:

Guillermo lleva[?] viaja[?] al hospital en ambulancia cuando ...

Querría enfocar al proceso de viajar porque eventos ocurren en route.

Muchas gracias:)

"Lleva" necesita un complemento: Qué o a quién lleva.

"Lleva al hospital" sería curioso, visto que un edificio no se puede transportar en una ambulancia. ;)

Ahora bien, el verbo puede cambiar, dependiendo de quién es Guillermo: ¿es el paciente o un camillero, o bien el conductor de la ambulancia?

Y si estás contando una serie de eventos que suceden en el camino, es mejor usar presente continuo.
El presente simple sirve para casos como:
· Guillermo va en la ambulancia cuando trabaja de voluntario.
· Guillermo maneja la ambulancia cuando el conductor habitual no está.
· A Guillermo lo llevan en la ambulancia cuando requiere tratamiento en el hospital.

Gracias,
Sí, es el paciente. Aunque, en inglés, "is in the ambulance" es razonablemente claro, sería más claro con la cláusula "is lying in the ambulance". ;)

Un intento:
Guillermo esta acostado en la ambulancia viajando [hacia el] o [al] hospital cuando...

No sé:thinking:

"Está acostado en la ambulancia viajando hacia..." es demasiado largo.

Por cierto, "viajar" se usa normalmente para ir a un lugar distante y, con frecuencia, se trata de un viaje placentero. Rara vez se diría "viajo a mi oficina todos los días", a menos que se viva muuuuy lejos, o "viajé al hospital en ambulancia", a menos que uno se haya divertido en el camino o el traslado haya sido muy largo.


Aún creo que el presente no es el mejor tiempo verbal para contar un cuento, pero si por alguna tarea tienes que usarlo:

· Guillermo va en la ambulancia de camino al hospital, cuando... -> "de camino" marca el recorrido.
· Llevan a Guillermo en la ambulancia al hospital, cuando... -> deja claro que él es el paciente
· Están trasladando a G en la ambulancia, cuando... -> el traslado en ambulancia debería de ser suficientemente claro para indicar que va al hospital

...

En contexto la primera frase es la mejor porque Guillermo es el sujeto.
Muchas gracias:)