Idiot’s delight

JPablo

January 28, 2013 04:14 PM

Idiot’s delight

idiot’s delight: variation of the card game solitaire...

I'd call this "solitario" in Spanish, but is there any other colloquial way to say this in Spanish...?
(i.e., something including the "idiot" connotation)

I think of "el solitario de los tontos" or "solitario para idiotas" but this is quite derogatory for the Spanish, while I don't think the English has that much of a negative sense, i.e., "idiot" is probably used for the low chances one has to win such a game... :thinking:

Any "smart" idea about this in Spanish and/or English will be appreciated.

AngelicaDeAlquezar

February 02, 2013 10:16 AM

No estoy segura de que en español cada una de las mil y una variantes de solitario tengan nombre, pero ¿qué tal algo como "solitario bobo"? Así queda calificado el solitario y no quien lo juega, que es, me parece, lo que te disgusta de la traducción. :thinking:

JPablo

February 02, 2013 08:54 PM

Ah, ¡buena idea!

Gracias, he encontrado esto:

Algunos de los solitarios de Solitarios Españoles Populares son: el solitario sin ases, el solitario de las series, el solitario bobo, el solitario de la pirámide, el solitario de eliminación por parejas, el solitario de los restos, el solitario de las doce figuras, etc.

AngelicaDeAlquezar

February 03, 2013 10:43 AM

Genial. :D

All times are GMT -6. The time now is 01:29 AM.