¿Analogía?

laepelba

February 10, 2013 01:06 PM

¿Analogía?

¿Es esto correcto?
Sacar es a meter como echar es a atraer.
¿¿¿¿¿¿??????

chileno

February 10, 2013 01:53 PM

Quote:

Originally Posted by laepelba (Post 132687)

¿Es esto correcto?
Sacar es a meter como apartar es a atraer.
¿¿¿¿¿¿??????

Yo lo diría así.

JPablo

February 10, 2013 04:56 PM

Yup,
To "put out" is to "put in" is analogous to "throw [away]" is to "draw inward [attract]"

"Apartar" = set apart, set aside... /vs/ draw into

I think both options may work, "echar" "apartar"...

Probably not as precise as the Russell-Wittgenstein logic, but valid enough...

chileno

February 10, 2013 06:27 PM

Call me crazy, but when I read "echar", I thought of casting/hurling something away...

:)

JPablo

February 10, 2013 07:39 PM

Ok, I'd not call you crazy for that...

But "echar" always reminds me the old "cuplé" that said, "Echa té, echa té... a la camarera le dice echa té..."

But that's bring the analogy too far away...

chileno

February 10, 2013 08:27 PM

:):D:lol::lol::lol:

All times are GMT -6. The time now is 06:21 AM.