Metimientos

Metimientos
 

How can we say metimientos in the following context : I don´t want any metimientos with the neighbors.
This means that you don´t want any close relationship like I knock at the door every time I please or they do the same, if they decide to knock at my door and ask me for a piece of whatever. etc.... I only like cordial relationships with the neighbors.

I don't want any commitments with the neighbours
I don't want any hassle with the neighbours
I don't want any obligations with the neighbours

:thinking:

I don't want the neighbors butting in on my private matters.

I don't want to get involved with the neighbours

Nunca había escuchado esa palabra, ni tampoco leído.

Nosotros usamos entrometido/entrometerse. (to meddle)

Entremeter la usamos para cosas.

No te metas o entrometas, entrometimiento pero nunca metimiento.

Live and learn...

Cuando alguien se entromete, tu no lo invitas al acercamiento.
En el metimiento, tu le invitas por tu actitud.

this fits perfectly

to butt in

¿Y cuál sería esa actitud?

Una actitud invitadora?

Mestai güe? (molestando?) ;)

Pues yo diría que sí...

O sea, que no me molesta que conozcas lo que pasa en mi casa...

Entendí. Nosotros diríamos "No quiero meterme con los vecinos ni ellos que se metan conmigo/con nosotros"

Y lo que Perikles ofreció está super bien. I don't want to get involved with the neighbors/neighbours.

Gracias. :)

Fenomenal.

No me trates de fenómeno! No es para tanto....o quisiste ser ofensivo?... :rolleyes:



:):D:lol::lol::lol:

Metimientos se oye......un poco feo.

Porqué no.....no quiero amistar/amistad con los vecinos......

Metimientos - does sound like "meddling"

Por eso pregunté. :rolleyes:

En todo caso meddling = entrometimiento

;)

Definitivamente no es una palabra que suene bien a los oídos de los que crecimos de este lado del charco. :D

Aquí habríamos dicho algo del tipo "prefiero que los vecinos no se metan conmigo", "prefiero no meterme con los vecinos" o como diría mi abuelo: "Cada quien en su casa y Dios en la de todos". ;)

Y cada oveja con su pareja.