Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Unsatisfactory (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=16717)

Unsatisfactory


fglorca August 25, 2013 11:33 PM

Unsatisfactory
 
Hi,
Which of these sounds more natural? I’ve heard the second one used, but not the first:

This is completely unsatisfactory. (‘This’ in general e.g. ‘what has happened’ i.e. no gender, neutral form)
· Esto es completamenteinsatisfactorio.
· Me quedo muy insatisfecho.

chileno August 26, 2013 08:20 AM

The first it is said "Esto no es satisfactorio", leaving out "completamente" because it sounds redundant.

pinosilano August 28, 2013 03:46 AM

Quote:

Originally Posted by fglorca (Post 142239)
· Me quedo muy insatisfecho.

No lo sé, pero ese 'muy' lo veo como que está de más, que sobra, que redunda.:thinking:
Yo diría "me deja insatisfecho"

fglorca September 04, 2013 12:56 AM

Thanks guys.


All times are GMT -6. The time now is 04:15 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.