Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)

- - IT words need translated (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=17617)

IT words need translated

adfsdu

January 31, 2014 10:10 PM

IT words need translated

I am translating following IT words into spanish, thank you for help!

The software is licensed.
The software is unregistered.
user interface
Layout
zoom in
zoom out

Here is the context for the zoom in/out: the user can zoom in/out the text in the edit window.

Thank you!

Rusty

January 31, 2014 10:17 PM

How would you translate these phrases?

adfsdu

February 04, 2014 09:40 PM

Following is my test:

The software is licensed.= El software se licencia.
The software is unregistered.= El software no está registrado.
user interface = interfaz de usuario
Layout = disposición
zoom in = zoom
zoom out = disminuir el zoom

Thanks for any help!

Rusty

February 04, 2014 09:55 PM

Quote:

Originally Posted by adfsdu (Post 146817)

Following is my attempt:

The software is licensed.= El software es licenciado.
The software is unregistered.= El software no está registrado. :good:
user interface = interfaz de usuario :good:
Layout = diseño (gráfico)
zoom in = reducir/alejar
zoom out = ampliar/acercar

Thanks for any help!

Good job! I've given you some other options.

CrOtALiTo

February 05, 2014 02:38 PM

Quote:

Originally Posted by adfsdu (Post 146702)

I am translating following IT words into spanish, thank you for help!

The software is licensed.
The software is unregistered.
user interface
Layout
zoom in
zoom out

Here is the context for the zoom in/out: the user can zoom in/out the text in the edit window.

Thank you!

El Programa esta registrado.
El programa requiere de registro.
El programa no esta registrado
Interface de usuario.

In the others orations I'm not so sure.

All times are GMT -6. The time now is 01:59 AM.