Take (time)

fglorca

February 08, 2014 04:44 AM

Take (time)

¿Hay alguna diferencia entre estas dos frases?

Sólo debería tardarme diez minutos en llegar allí a pie.
Solamente debo tardar diez minutos en caminar allí.

(It should only take me ten minutes to walk there.)

¿Se puede quitar la palabra ‘en’?

chileno

February 08, 2014 05:49 AM

Quote:

Originally Posted by fglorca (Post 146960)

¿Hay alguna diferencia entre estas dos frases?

Sólo debería tardarme diez minutos en llegar allí a pie. = It should only take me ten minutes to walk there.
Solamente debo tardar diez minutos en caminar allí. = I should take....

(It should only take me ten minutes to walk there.)

¿Se puede quitar la palabra ‘en’?

:):):)

AngelicaDeAlquezar

February 08, 2014 08:48 AM

No hay ninguna diferencia de significado.
"Debería", sin embargo, expresa una ligera duda al respecto de cuánto tiempo tardaré en llegar.
"Tardarme" es un uso enfático del pronominal.

Y no, no puedes quitar "en", aunque puedes sustituirlo con "para".

All times are GMT -6. The time now is 01:36 PM.