Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)

- - Indiscreto vs descortés (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=17901)

Indiscreto vs descortés

Indiscreto vs descortés

In the following sentence, should you use "indiscreto" or "descortés"? Both in English and Portuguese we use indiscreet, what about in Spanish?
"Si preguntas a una persona que acaba de conocer cuánto gana, te considerará _____"
A) práctico B) indiscreto C) descortés D) indigno

ps: if you don't mind, could you please reply in Spanish? Thanks a lot!!!

Quote:

Originally Posted by michaelbr (Post 147832)

"Si preguntas a una persona que acabas de conocer cuánto gana, te considerará _____"
A) práctico B) indiscreto C) descortés D) indigno

Tanto en inglés como en español se usa las dos. Depende de lo que se quiere decir. :)

¿De cuál cultura es la otra persona? Sin saber eso, no se puede completar la frase.

Quote:

Originally Posted by Rusty (Post 147833)

Tanto en inglés como en español se usa las dos. Depende de lo que se quiere decir. :)

Muchas gracias

Quote:

Originally Posted by pjt33 (Post 147843)

¿De cuál cultura es la otra persona? Sin saber eso, no se puede completar la frase.

La otra persona es español.

Creo que la respuesta es "descortés". Hacer una pregunta indiscreta a alguien que se acaba de conocer es una falta de educación. :)

Quote:

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar (Post 147863)

Creo que la respuesta es "descortés". Hacer una pregunta indiscreta a alguien que se acaba de conocer es una falta de educación. :)

Muchas gracias. Pero en este caso, preguntar cuánto una persona gana no primer encontro seria falta de educación, non?

The difference seems so subtle, it's difficult to grasp. By the way, could you please give examples of questions considered "indiscreto" and "descotés"?

Quote:

Originally Posted by michaelbr (Post 147888)

Muchas gracias. Pero en este caso, preguntar cuánto una persona gana no primer encontro seria falta de educación, non? (Cuidado, la mitad está en otro idioma, que no es español). ;)

Sí, es justo lo que dije. Las preguntas indiscretas a veces pueden hacerse entre personas que uno conoce, pero hacérselas a personas que uno acaba de conocer es una falta de educación.

Indiscreción:
- Juan es mi compañero de trabajo, y es muy indiscreto. Hoy estuvo mirando los expedientes de todos los empleados para saber cuántos años tienen.

- ¿Te puedo hacer una pregunta indiscreta? ¿Qué perfume usas?

- No le digas a Pedro que no tienes trabajo, porque es muy indiscreto y le va a contar a todo el mundo.

- Le dije al vecino que había estado en el hospital y se puso de indiscreto a preguntarme exactamente de qué estoy enferma.

Descortesía:
- María, no seas descortés y dale las gracias a la señorita por los dulces que te regaló.

- No me gusta la gente descortés en el metro; saben que este asiento está reservado para discapacitados y no se lo dan a quienes lo necesitan.

- Roberto es muy descortés conmigo; nunca me responde el saludo.

- Los empleados de la cafetería son muy descorteses con los clientes; ayer me dijeron que si no pagaba con monedas, no me servirían el café.

Quote:

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar (Post 147892)

Muchas gracias, ahora estás más claro.