Uphold

lblanco

September 02, 2008 03:58 PM

Uphold

I am translating a legal document and need help translating the word "uphold" below is the complete sentence.

"due to your use of a fraudulent birth certificate, I must uphold the Notice of Action dated August 15, 2008 denying services. :thinking:

¡Gracias!

María José

September 02, 2008 04:21 PM

Quote:

Originally Posted by lblanco (Post 14983)

" debido a su uso de una partida de nacimiento fraudulenta (que incluye datos falsos) , me veo obligado a mantener en pie la Notificación(?) con fecha 15 de agosto de 2008 en la que se le niegan nuestros servicios" :banghead:
La traducción de textos no literarios me parece super difícil. No se si esto ayudará en algo, pero lo he intentado.:)

lblanco

September 02, 2008 05:24 PM

Gracias María José,
Me fue muy útil la traducción:)

Tomisimo

September 02, 2008 07:30 PM

En México birth certificate sería acta de nacimiento.

sosia

September 03, 2008 01:41 AM

Agree with Mari Jose (demasiadas veces últimamente, me lo tengo que revisar :D)

María José

September 03, 2008 02:05 AM

Quote:

Originally Posted by lblanco (Post 14991)

Gracias María José,
Me fue muy útil la traducción:)

Me alegro. De nada.:)

María José

September 03, 2008 02:07 AM

Quote:

Originally Posted by sosia (Post 14998)

Agree with Mari Jose (demasiadas veces últimamente, me lo tengo que revisar :D)

Veo que voy subiendo de categoría. A lo mejor hasta un día llego a tener dos cuadritos verdes como tú y Rusty. (Pero que sepas que antes de mandar ésto he pasado mi corrector a español, por si las moscas...):D

All times are GMT -6. The time now is 04:24 AM.