Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Left and forgotten (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=18801)

Left and forgotten

Jellybaby

September 26, 2014 11:53 AM

Left and forgotten

¿Cómo se dice...?

"It wouldn't surprise me if they've just left them there and forgotten about them."

"No me sorprendería que los hubieran dejado allí y olvidado de ellos"

Julvenzor

September 26, 2014 12:52 PM

Es correcto. Sin embargo, no suena del todo bien y solemos convertir el participio en adjetivo:

No me sorprendería que los hubieran dejado allí olvidados.

El "de ellos" se sobreentiende.

All times are GMT -6. The time now is 04:42 PM.