Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)

- - Antojarsele a alguien (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=19220)

Antojarsele a alguien

Cloudgazer

December 17, 2014 02:09 PM

Antojarsele a alguien

La frase fuente: ...los demás pasajeros que habían embarcado con ella y que lucían lo que se le antojaron lujosas ropas de vivos colores.

A mí entender, "lujosas ropas" es el sujeto de "se le antojaron" y "le" es el objeto indirecto que se corresponde con "ella". Me parece que funciona semejante a la acepción nº. 2 que brinda el DRAE, pero no exactamente. ¿Quizás quiera decir "le parecieron" pero con un matiz crítico?

Gracias de antemano por ayudarme.

AngelicaDeAlquezar

December 17, 2014 02:58 PM

Tu percepción es correcta, sin el matiz crítico. "Le parecieron" es un perfecto sinónimo.
La percepción de ella es que las ropas que llevaban puestas los otros pasajeros eran lujosas. :)

Cloudgazer

December 17, 2014 08:00 PM

¡Te agradezco la ayuda, Ada! :pinkdaisies:

All times are GMT -6. The time now is 09:07 AM.