Gratis/gratuito

Gratis/gratuito
 

Las dos palabras me confunden. Quisiera saber si tienen usos distintas o si el uso de las palabras está determinado por la region.

"Gratis" es sinónimo de "gratuito" (adjetivo) y de "gratuitamente" (adverbio), cuando éstas últimas significan "sin pagar nada". En México, "gratuito" y "gratuitamente" se usan más en el habla menos coloquial.

- El seguro de mi coche salió gratis.
- El seguro de mi coche es gratuito. ("Salir" no se usa aquí porque es más coloquial.)

- Aquí puedes hacer llamadas gratis.
- Aquí puedes hacer llamadas gratuitas.

- Aproveche nuestros cursos gratis.
- Aproveche nuestros cursos gratuitos.

- Participe en el concurso y gane un año de café gratis.
- Participe en el concurso y gane un año de café gratuito.


- Estudia gratis por Internet.
- Estudia gratuitamente por Internet.

- Viajaron gratis a la sede del concurso.
- Viajaron gratuitamente a la sede del concurso.

- Se puede asistir gratis a las conferencias.
- Se puede asistir gratuitamente a las conferencias.

- En la compra de dos pantalones, llévese uno gratis.
- En la compra de dos pantalones, llévese uno gratuitamente.

Lo mismo en España. Creo que Gabriel García Márquez diría "gratis"... pues en alguno de sus relatos no usa ni un solo adverbio en "-mente"... ;-)

Saludos cordiales.

Hola, buenos días. Yo soy nativa en español, y la verdad, para mí, suena redundante que digas "gané un año de café gratuito"; además, no suena natural. Es mejor si dices "gané un año de café gratis" o simplemente, "gané un año de café". Para usar esas expresiones naturalmente, sería algo así: "me dieron café gratuito por un año". Pero definitivamente el más usado es gratis. Espero te haya sido de ayuda. ☺

Hola. Una pequeña aclaración: Gabriel García Márquez es colombiano. Tal vez I miss understood what you wrote. Si ese es el caso, discúlpame.

Claro, "Gabo" es eternamente colombiano...

Yo soy español de España, pero leer a García Márquez es siempre un enorme placer.

Saludos cordiales.

collocations, collocations... plus meaning (gratis: free, gratuito: free; uncalled -like English "gratuitous"-).

en este foro se consigue ayuda gratis pero a veces hay discusiones gratuitas

educación gratuita: anótate para un curso; son gratis.

gratis is used to illustrate the no-payment situation as a whole and it's mostly used as and adverb and little as an adjective.

"Niños gratis" (kids don't pay)

gratuito is used as an adjective almost exclusively following a noun when it means "free".

"Niños gratuitos" (sound like "come and get a kid for free!" :D)
"cursos gratuitos" (come and follow a course for free!)
"clases gratis" (classes for free)

...gratuitos comentarios... (uncalled remarks)