No es muy agraciada que digamos

No es muy agraciada que digamos
 

How do we say agraciada? Meaning not very pretty. Could I say well- favored?

Without a little more context, I'd say ...

not very pretty, not very good-looking, not very attractive.

"Not well-favored" might work, if you're referring to a lack of natural charm or grace.