De punta a punta

De punta a punta
 

Estabamos sentados en el cine de punta a punta. In English.

We were seated in the theater from one end to the other.

With an idiomatic expression:
We were packed in the theater like sardines.

With the punta a punta I meant very far away from each other.

Does it mean that in Spanish, somewhere? :thinking:

We were seated at the far ends of the aisle. (and if you wish to clarify thie) She had the left aisle seat and I had the right.

Moliner da para "de punta a punta".

de punta a punta De un extremo al otro de una cosa.

Creo que es un uso típico del español ibérico... y en este caso en el sentido que le da Robindesbois, me parece un significado local o localizado, casi de la jerga, supongo que de Madrid.

Yo diría "estábamos sentados cada uno en una punta del cine"... o "cada vez que nos teníamos que decir algo nos llamábamos desde una punta a la otra"...

We were seated from one extreme to the other.

You can use that but they sat at opposite ends of the aisle is more common.

Totalmente de acuerdo. Yo lo uso así. Simplemente palabras como "punta" o "pico" se evitan en los doblajes porque tienen significado fálico en ciertas regiones.

Muchas gracias, Alec..., ¡bueno es saberlo!

(En España no se asocian esas connotaciones..., al menos con esta expresión)