Como se dice "nerd" en español

Como se dice "nerd" en español
 

How would you translate nerd into Spanish?

En México, he escuchado algunos usar la misma palabra nerd.

En Argentina, se usa nerd o traga.
Sos un nerd.
Sos un traga. (Éste porque se traga libros.)

rusty knows everything

I also say Nerd.

I don't meet another word or you same can to use smart.

Here you go. From wikipedia: :D (Crotalito- checa la palabra que según usan en Paraguay ;))

• Argentina y Uruguay: traga, nerd, geek.
• Bolivia: "cabeza" un termino poco utilizado y "corcho" denominativo que se le da a las personas que sacan excelentes calificaciones o simplemente tienen conocimiento de algo.
• Chile: ñoño, nerd, nerdy, mateo, friki, perno.
• Colombia: pilo, pepa, nerd, ratón de biblioteca.
• Costa Rica: verde, nerdo, lelo, sapo.
• Cuba: tostao, quemao, filtro, taco, escapao, volao.
• Ecuador: cerebrito, afanoso.
• El Salvador: Nerd, Soso, Ñoño.
• España: empollón, friki (vulgarismo derivado del anglicismo "freak" o "freaky", cuyo significado es 'extraño'), cerebrito.
• México: cerebrito, matado, ratón de biblioteca, ñoño, inteligente pero debilucho, nerd, geek, teto.
• Paraguay: bocho, nerd.
• Perú: ganso,mongolón, chancón (éste, socialmente es regular o bueno).
• Puerto Rico: estofón, comelibros.
• Venezuela: coco, taco, cráneo, cerebrito, nerdo, huevo, friki.

I would pick out the word friki for this side of the puddle, which is very new, just a few years old. Nerd is not getting through, at least right now. A friki is also someone zany, a weirdo, not only a computer friki.

Example: the guy who went to the last eurovision contest for spain.

Rusty, I agree with you, I also say "Come libros" - traga libros jajajaja

Tambien usamos "Raton de biblioteca" - queriendo decir que esa persona practicamente vive en las bibliotecas leyendo y estudiando, although....nowdays with the internet who has the time to go to a library???:rolleyes:

Noone, nowadays all the things are in the internet, you don't need anymore the library.

Come on, guys...Libraries are so romantic:love::love::love:

Plus I like libraries.

So as they say in that song......I was looking for love in all the wrong places...

:worried::sad:

Someone in my Spanish class said that they heard someone call a nerd, "miguelito". Has anyone else heard this expression?

Yes, I also heard that expression in the school.

No había escuchado eso antes. ¿Le llaman miguelito a las personas en lugar de decirles nerd, aún cuando no se llamen miguel?