Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Escritor se escribe siempre a sí mismo (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=29042)

Escritor se escribe siempre a sí mismo


Michael30000 November 03, 2024 07:10 AM

Escritor se escribe siempre a sí mismo
 
Hola a todos,

La frase en cuestión es del libro Tinta invisible de Javier Peña.

Cuando Caravaggio pintó David con la testa de Goliat se dibujó a sí mismo de joven como David y a sí mismo maduro como la cabeza cercenada del gigante. Creo que los escritores somos como Caravaggio. Escriba de lo que escriba, un escritor se escribe siempre a sí mismo.

Does "un escritor se escribe siempre a sí mismo" mean se escribe de/sobre si mismo, i.e. writes about himself/herself?

Thank you.

Rusty November 03, 2024 07:22 AM

Just as he described how the painter paints himself, a writer writes himself.
Painters and artists, he believes, are the same.

Michael30000 November 03, 2024 08:13 AM

Thank you, Rusty.

aleCcowaN November 03, 2024 08:54 AM

Escribir sobre uno mismo

is a conscious act that has the writer talking about his/her real him/herself in total awareness of such fact.

Escribirse a uno mismo

implies the writer is projecting him/herself into one or several of his/her fictional characters without being fully (or sometimes in the slightest) aware of that fact

Michael30000 November 03, 2024 09:40 AM

Thank you, aleCcowaN.


All times are GMT -6. The time now is 04:18 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.