Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Wheelbase (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=3828)

Wheelbase


Tomisimo May 05, 2009 08:54 PM

Wheelbase
 
1 Attachment(s)
The wheelbase of a car is the distance between the front axle and rear axle. Is there a specific word for this in Spanish?

bobjenkins May 05, 2009 08:58 PM

Good question, I dont think there is, I looked in 2 dictionaries and under wheelbase I found,

distancia entre ejes - distance between axels

I don't think there is a word for it, just like we don't have any english word for anteayer (day before yesterday)

chileno May 05, 2009 11:17 PM

Correct me if I am wrong...

Is there a piece of something that goes between both, the front and rear, axles?

irmamar May 06, 2009 04:40 AM

We say "distancia entre ejes", theres not a specific word for "wheelbase". I don't know if there is a piece of something there, I don't understand anything about cars mechanics.

chileno May 06, 2009 07:23 AM

Quote:

Originally Posted by chileno (Post 34340)
Correct me if I am wrong...

Is there a piece of something that goes between both, the front and rear, axles?

I was wrong.

According to wordreference that distance is called "batalla" mechanically. Y no hay ninguna pieza de nada entre estas dos. (al parecer) :)

No soy mecánico tampoco.

:D

AngelicaDeAlquezar May 06, 2009 08:23 AM

I agree with Hernán... The word is "batalla". I only knew it for four-wheeled carriages and bicycles, but I've found it's used for all kinds of vehicles.

Ambarina May 06, 2009 11:12 AM

Quote:

Originally Posted by Tomisimo (Post 34333)
The wheelbase of a car is the distance between the front axle and rear axle. Is there a specific word for this in Spanish?

Here's the wiki page.
http://es.wikipedia.org/wiki/Batalla_(automoci%C3%B3n)

sosia May 07, 2009 02:02 AM

1 Attachment(s)
I would use "distancia entre ejes" and "distancia entre ruedas delanteras" instead of "batalla" y "via", the "classic" options, wich can lead to confussion.

greetings :D

Tomisimo May 07, 2009 12:10 PM

Thanks for the great info everyone! :)

CrOtALiTo May 08, 2009 06:03 PM

Quote:

Originally Posted by Tomisimo (Post 34333)
The wheelbase of a car is the distance between the front axle and rear axle. Is there a specific word for this in Spanish?

I didn't know that, but I believe that word is more technical than a simple word.


All times are GMT -6. The time now is 06:46 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.