Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)

- - Cenital (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=4220)

Hola a todos!

¿Qué significa "cenital" en este contexto?

"Agosto estuvo a punto para recibir feroces tramontanas y nubes viajeras. Se ensuciaba la luminosidad de la arena y había que recurrir a un jersey para ir de casa en casa. Se recuperaban libros hasta entonces sepultados por la luminosidad cenital del verano".

Muchas gracias por la ayuda

Del RAe

Quote:

cenit o cénit. (Del m. or. que acimut, por error de transcripción de los copistas).
1. m. Astr. Intersección de la vertical de un lugar con la esfera celeste, por encima de la cabeza del observador.
2. m. Punto culminante o momento de apogeo de alguien o algo. Está en el cenit de su gloria.

El sol antes estaba en su punto más alto, más brillante, y nadie se quedaba en casa.
La llegada de las nubes invita a la lectura. Cuando el sol luce en lo alto no se leen libros, se disfruta del paisaje.
"se recuperaban libros hasta entonces sepultados por la luminosidad abrumadora / máxima / tope del verano"
Al usar la palabra cénit implica a la vez "el punto más alto" y "el mayor brillo".

saludos :D

From Sosia's definition, the English translation would be zenith.

Estoy de acuerdo con Sosia. Aquí "cenital" es la mayor luminosidad posible. Se acaba lo deslumbrante del sol y de las vacaciones y se regresa a las actividades (escolares, me imagino) normales.