Portero

Portero
 

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for June 20, 2009

portero (masculine noun (el)) — doorman, porter, janitor, goalkeeper. Look up portero in the dictionary

No te preocupes por las maletas, el portero ayudará con eso.
Don't worry about the suitcases, the doorman will help with that.

También existe "la portera", en femenino.

No hay muchos porteros hoy en día.

El portero del Real Madrid y mi jugador favorito, Iker Casillas, podría marcherse al Manchester United. ¡Espero que él no se vaya al Manchester United! :D

Goalkeeper in English? I Spanish also "guardameta" (in soccer)

Sí:)
¿Portero/goalkeeper/guardameta son sinónimos?

Iker is a very good goalkeeper:D (like keeper of the goal)

Sí, son sinónimos. Bueno, eso creo, no soy muy aficionada a los deportes, pero eso dicen por la tele ;)

Iker me cae muy bien, se ve muy buena persona. :)

Me parece raro que "caer" podría significar "like" y "fall"

¿Iker me cae muy bien = I like Iker very much?
Bob me cae = quiero Bob :confused:

Gracias:)

La expresión es "caer bien".

Bob me cae (muy) bien = I like Bob (very much).

"Quiero a Bob" necesita más que pura simpatía (not to be confused with "sympathy" btw); implica naturalmente afecto, así que necesitas más conocer más a la persona que sólo haberla visto en televisión.

But if I said "I like Bob", he could understand that I feel something towards him. This is not the case with "caer bien". So, I can say:

Bob me cae bien = Bob me gusta (como persona, como amigo, etc.)
Bob me gusta = Siento algo por Bob
Bob me cae bien ≠ Siento algo por Bob.

caer bien
 

es como "bob me cae bien" = "bob seems ok to me".

hermit

On the contrary would be:

Bob me cae mal (o me cae gordo) ;)