Cola

Cola
 

COmo se dice en Inglés :
Póngase a la cola
se ha saltado usted la cola
había una cola terrible
la cola del cine no tenía final

In the US it's to wait in line.
In New York it's to wait on line.
In Great Britain and ,to a lesser extent , the rest of the English-speaking
world, the verb is to queue pronounce just a the letter 'Q' is pronounced.

Here's what I would say:

Póngase a la cola = Get in line.
se ha saltado usted la cola = You have cut in line.
había una cola terrible = There was a really long line.
la cola del cine no tenía final = The line at the movies was endless.

I've another choice.

Come back to the file.

No lo creo, Crotalito. Archívese no es lo mismo que fórmese. :D

En el militario se usa. ejemplo: Get in file
En forma imperative una person recogiendo boletas puede decir: Single file only and have your ticket ready.

En realidad parece queue ,pero no el signficado es diferente.

Line?

Yes, line.
Form a line here. (Formen fila aquí.)