Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Translation (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=542)

Translation


e-one May 12, 2007 12:46 AM

Translation
 
La vida es bellísima hay que amarla y respetarla. Hay una lema que dice ¡hay que vivir con el alma para morir con
ella! Can anyone translate this for me. Thanks

sosia May 12, 2007 12:51 AM

very quick translation
Life is very beautiful, you must love and respect her.
A proverb says "You have to live with your soul for dying with her"

first her refers to the life
second her refers to the soul
I've never heard the proverb :D
hope it helps

celador May 12, 2007 08:58 AM

In poetic English it says:

The beautiful life
requires love and respect.
There is a motto
that says,
"One must live with soul,
in order to die with it."

And I have to add, respectfully, that people of Mexico are very good at doing that.

sosia May 12, 2007 10:08 AM

celador translation it's better than mine's.:D


All times are GMT -6. The time now is 02:03 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.