Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Liberar (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=5433)

Liberar


ROBINDESBOIS September 20, 2009 03:25 AM

Liberar
 
Si eres el Director de la Escuela te liberan de dos grupos .
COmo se traduce liberar en este contexto ?:blackeye:

Tomisimo September 20, 2009 06:56 AM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS (Post 52607)
Si eres el Director de la Escuela te liberan de dos grupos .
COmo se traduce liberar en este contexto ?:blackeye:

¿Quiere decir que antes el director tenía que dar clases a esos dos grupos y ahora ya no?

AngelicaDeAlquezar September 20, 2009 09:01 AM

Es correcto, David.

ROBINDESBOIS September 20, 2009 04:45 PM

Eso es. Then ???

Can we use free in this context? Or just a turn of phrase?

Tomisimo September 21, 2009 04:07 PM

I would use "to free up" or "to release".

Me liberaron de dos grupos.
They freed me up from teaching two classes.
They released me from teaching two classes.


(Remember that "class" = curso o grupo, y no "clase", la cual sería "session")

ROBINDESBOIS September 22, 2009 05:19 AM

Thank you, good observation about class and not session.


All times are GMT -6. The time now is 11:45 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.