Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)

- - Afianzar una relación (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=5566)

Afianzar una relación

ROBINDESBOIS

September 28, 2009 09:41 AM

Afianzar una relación

Como se dice afianzar una ralación en inglés?

pjt33

September 29, 2009 02:26 AM

To get engaged.

ROBINDESBOIS

October 01, 2009 02:05 AM

Afianzar una relación es más bien, hacer que una relación funcione, es consolidar unas bases de tal forma que sea díficil destruirlas, mientras que to get engaged es comprometerse, este la relación afianzadada o no. Creo que no es exactamente lo mismo. Gracias.

pjt33

October 01, 2009 04:22 AM

Perdona, he pensado en la palabra francesa fiancé(e), pero debe de ser un cognado falso.

To work on a relationship - si se trata del esfuerzo
To build a relationship

AngelicaDeAlquezar

October 01, 2009 05:24 AM

@pjt: de alguna manera tienes razón, si te comprometes en matrimonio, la relación se fortalece... o así debiera ser. :D

ROBINDESBOIS

October 02, 2009 04:05 AM

How do you like to sonsolidate a relationship?

pjt33

October 02, 2009 05:28 AM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS (Post 54446)

How do you like to consolidate a relationship?

Muy muy formal o literario.

hermit

October 02, 2009 11:55 AM

"to cement a relationship", and "cementing relations" are common phrases.

hermit

All times are GMT -6. The time now is 08:07 AM.