¿Qué se le ofrece?

Cloudgazer

October 25, 2009 09:36 PM

¿Qué se le ofrece?

El contexto en que oigo esta frase es donde al parecer alguien quiere saber lo que otra persona quiere.

1) ¿A qué se refiere el pronombre «le»? (¿A la persona que es preguntada?)
2) Y ¿qué se está ofreciendo?
3) ¿Se traduce literalmente a "What is offered to you?"?
4) Finalmente, ¿de dónde proviene esta frase? y ¿cuál es su etimología?

Gracias de antemano. :)

Rusty

October 25, 2009 09:50 PM

Quote:

Originally Posted by Cloudgazer (Post 58142)

1) Sí, le refiere a la persona dirigida.
2) El que hace la pregunta no sabe qué ofrecer. Por eso la pregunta empieza con qué.
3) The impersonal se is being used instead of the passive. It's literal translation is 'What does one offer you?'
4) This is just another polite way to ask a question.

chileno

October 26, 2009 07:51 AM

Quote:

Originally Posted by Cloudgazer (Post 58142)

It's another way to ask:"What do you want? :) (as explained by Rusty)

AngelicaDeAlquezar

October 26, 2009 08:34 AM

I think the most common equivalent in English is "What can I do for you?".

Cloudgazer

October 26, 2009 10:27 AM

Impersonal se!! Ah hah! Thanks very much, Rusty! :D And thx for the follow-ups Chileno and Angelica.

All times are GMT -6. The time now is 04:24 PM.