Bajar la testuz como el avestruz

Bajar la testuz como el avestruz
 

Means to be a coward, to bend your head down. Is there a saying in English?

to bury your head in the sand

Poli I can use this word bury to say.

I bury my head in the beach, because I'm playing with my children.

I think you can say , I buried my head in the beach sand when I was playing with my children.

Cuando el avestruz se asusta, dicen que se entierra la cabeza en la sable para que no ver al peligro. La expresión quiere decir: no tener el valor para enfrentarse a los problemas, o no tener el valor para ver a la verdad.

La palabra avestruz tiene una etimología muy extraña. Tiene su origen en la palabra griega strouthos = gorrión. Hace 2500 años no habia avestruces en Grecia, y cuando los griegos encontraron los animales en el desierto persa, creian que fueron gorriones grandes :thinking:. Más tarde, los romanes les pusieron por nombre avis struthius (avis = ave, pájaro) en Latín. Es la raíz de Ostrich(inglés); Autruche (francés); Strauß (alemán); y Avestruz, etc. y el nombre de la especia (?) Struthio Camelis :):)


Me ayuda si corrige mis errores. Gracias :D

Eres un erudito, Perikles ;)

Especia es spice.
Especie es species.
:)

Muchas gracias, Irmamar. :kiss:

You're welcome :rose:

Y 'Struisvogel' en holandés. ;)

¡Qué bien, muy interesante para leerlo/saberlo! ¡Gracias! :thumbsup: :rose:

De nada. :)