Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)

- - Guiar pero no manejar (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=624)

Guiar pero no manejar

Elaina

July 18, 2007 03:48 PM

Guiar pero no manejar

:confused: Hola a todos!

La palabra - guidance- como se traduce?

La palabra Guía - tiene muchos pero muchos significados.

Cuando se dice - you need guidance - yo no creo que se diria - usted necesita un guia -

Existe la palabra - guianza?

Gracias por su ayuda

Elaina:confused:

sosia

July 19, 2007 12:28 AM

guidance: orientación, consejos
you need guidance: necesitas orientación, necesitas a alguien que te oriente, necesitas un consejero, necesitas a alguien que te de consejo, necesitas un asesor, necesitas a alguien que te guíe, necesitas un supervisor.

un poco más fuerte es "necesitas seguimiento, necesitas terapia"

Si me das más datos lo intentaré ajustar un poco.

Saludos

All times are GMT -6. The time now is 09:10 AM.