Please translate

Julie

July 30, 2007 05:09 PM

Please translate

Hi everyone!
Please translate for me, I have an idea what this means but I'd like to hear a more experienced person's translation:

"porque haces todo esto me duele"

all the different uses of "porque" gives me difficulty sometimes.
Thanks

Elaina

August 01, 2007 01:35 PM

Hola Julie:

La frase que escribiste parece que le falta punctuación...... por ejemplo:

¿Porqué haces todo esto? Me duele. Why do you do all this? It hurts me.

Porque haces todo, esto me duele. Because you do everything, this hurts me.

So.......which one is it?

Elaina:p

Tomisimo

August 02, 2007 11:00 AM

I'd guess it's the first meaning that Elaina says:

¿Porque haces todo esto? Me duele.
Why do you do all this? It hurts.

As far as confusion with the word porque, it can simply mean why or because.

Julie

August 09, 2007 10:25 AM

Thanks Elaina and Tomisimo. Yes, it's the first one. I appreciate the help!

Tomisimo

August 09, 2007 10:30 PM

Glad to help! :)

All times are GMT -6. The time now is 05:20 AM.