Desojarse

ROBINDESBOIS

December 07, 2009 05:17 PM

Desojarse

Cuando alguien te desnuda con la mirada se desoja.
Can anybody translate this?

Freddy

December 10, 2009 03:08 PM

... "they strain their eyes"? Doesn't sound quite right, but that's what Wordreference has...

Perikles

December 12, 2009 03:56 AM

to undress somebody mentally

Elaina

December 17, 2009 05:30 PM

to ogle......at (?)someone.....

or

leer....

Perikles

December 18, 2009 03:32 AM

Quote:

Originally Posted by Elaina (Post 65535)

to ogle......at (?)someone.....

or

leer....

To ogle someone - that's good. To leer involves the mouth, not the eyes, doesn't it? :thinking:

pjt33

December 18, 2009 05:18 AM

Quote:

Originally Posted by Perikles (Post 65580)

To leer involves the mouth, not the eyes, doesn't it? :thinking:

No necesariamente.

poli	December 22, 2009 04:01 AM

Don't you mean deshojar? Well anyway that's the way I thought it was#
spelled

hermit

December 22, 2009 08:08 AM

Deshojar = defoliate

Desojarse = stare intently or intensely

María José

December 22, 2009 08:11 AM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS (Post 64341)

Cuando alguien te desnuda con la mirada se desoja.
Can anybody translate this?

Do people actually say that? Never heard it. I'm with Elaina. To ogle is good.

Quote:

Originally Posted by poli (Post 65976)

Don't you mean deshojar? Well anyway that's the way I thought it was#
spelled

That would be something else Poli, like dehojar una margarita:Me quiere, no me quiere...:love::love:

All times are GMT -6. The time now is 10:36 PM.