In so saying

irmamar

January 25, 2010 12:15 PM

In so saying

¿Cómo se traduciría al español?

Thanks. :)

Marsopa

January 25, 2010 12:45 PM

So saying

De haberlo dicho así....

Es lo único que se me ocurre. Seguiré pensando....:thinking:

irmamar

January 25, 2010 12:48 PM

Gracias, Marsopa. :)

Yo he puesto "por decirlo de alguna manera", aunque estaba por poner "dicho así". Ahora pienso si tendría que ser "dicho esto". :crazy:

chileno

January 25, 2010 02:14 PM

Yo lo traduzco como : al decirlo así...

pjt33

January 25, 2010 04:54 PM

¿Contexto?

irmamar

January 26, 2010 02:07 AM

In so saying, though, they were all indulging in their own individual pieces of electioneering -...

Perikles

January 26, 2010 02:12 AM

Quote:

Originally Posted by irmamar (Post 69969)

In so saying, though, they were all indulging in their own individual pieces of electioneering -...

= By saying that, they were shown to be ...

irmamar

January 26, 2010 02:23 AM

Quote:

Originally Posted by Perikles (Post 69971)

= By saying that, they were shown to be ...

¿Por decir esto? :thinking:

Perikles

January 26, 2010 02:36 AM

Quote:

Originally Posted by irmamar (Post 69973)

¿Por decir esto? :thinking:

Creo que sí. :)

irmamar

January 26, 2010 02:54 AM

Thanks. :)

All times are GMT -6. The time now is 02:11 AM.