To remain

bobjenkins

January 28, 2010 05:16 AM

To remain

Después de estudiar la palabra permanecer me pregunto de eso. ¿Cómo se dice "to remain"?

Sólo hoy vi una película en español y dijo "seguir ser".

Sigo siendo el gerente de la restaurante.
Me mantengo el gerente ...
Me estoy el gerente ...
ME quedaré el gerente ...
Continúo siendo el gerente ...

Necesito una poca de clarificación:)

poli	January 28, 2010 05:35 AM

seguir ser = continue to be = to remain
seguir (estar) esperando = permanezco esperando = to continue to be waiting(or to wait)= to remain waiting.
quedarse esperando = continue waiting = remain waiting

As we say in English: There's more than one way to skin a cat.

bobjenkins

January 28, 2010 05:38 AM

Quote:

Originally Posted by poli (Post 70294)

Indeed, una rara expresión :D

Gracias:)

irmamar

January 28, 2010 09:01 AM

Quote:

Originally Posted by bobjenkins (Post 70290)

Después de estudiar la palabra permanecer me pregunto de eso. ¿Cómo se dice "to remain"?

Sólo hoy vi una película en español y dijo "seguir ser".

Sigo siendo el gerente del restaurante.
Me mantengo como gerente ...
~~Me estoy el gerente ...~~
ME quedaré como/de gerente ...
Continúo siendo el gerente ...

Necesito una poca de clarificación:)

Seguir ser, no: seguir siendo. :)

También: permanecer.

AngelicaDeAlquezar

January 28, 2010 11:15 AM

Also:

- Aún soy el gerente del restaurante.
- Todavía soy el gerente del restaurante.

CrOtALiTo

January 28, 2010 11:22 AM

Quote:

Originally Posted by bobjenkins (Post 70290)

Sigo siendo el gerente del restaurante.
Soy el gerente del restaurante

He remains being the restaurant manager?

I don't know if I'm well.

All times are GMT -6. The time now is 08:04 PM.