Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Grammar (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=19)
-   -   What does this say? is it well written? (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=7445)

What does this say? is it well written?


hola March 19, 2010 09:02 PM

What does this say? is it well written?
 
¡es todo! ¡he tenido suficiente! cada vez que reviso mis horas para la semana siguiente, lo empeoran. lo odio este lugar. sol lo odio.

Rusty March 19, 2010 09:51 PM

There are a few problems, but essentially it means:

That's it! I've had enough! Each time I check my hours for the following week, they get worse. I hate this place. I just hate it.

lo empeoran (no direct object is allowed, therefore no direct object pronoun should precede the verb)
(lo) odio este lugar (the direct object pronoun is adding emphasis to the direct object 'lugar' - it could be omitted)
solo lo odio

chileno March 20, 2010 12:25 AM

Quote:

Originally Posted by Rusty (Post 77172)
There are a few problems, but essentially it means:

That's it! I've had enough! Each time I check my hours for the following week, they get worse. I hate this place. I just hate it.

lo empeoran (no direct object is allowed, therefore no direct object pronoun should precede the verb)
(lo) odio este lugar (the direct object pronoun is adding emphasis to the direct object 'lugar' - it could be omitted)
solo lo odio

Puede que este diciendo "que la empeoran" = "la riegan" aka "laka" ;)


All times are GMT -6. The time now is 03:27 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.