Presupuesto en español , budget in spanish

bobjenkins

March 28, 2010 03:50 PM

Presupuesto en español , budget in spanish

Hola, me falta el vocabulario para escribir el presupuesto en español (budget):thinking:

PD. finance - finanzas

muchas gracias

Rusty

March 28, 2010 04:06 PM

over budget = más de lo presupuestado / más de presupuesto
(credit) rating = calificación / valoración de crédito
utilities = servicios (públicos)
rent = alquiler (Sp.), renta (Mex.)

bobjenkins

March 28, 2010 04:12 PM

Quote:

Originally Posted by Rusty (Post 77934)

over budget = más de lo presupuestado / más de presupuesto
(credit) rating = calificación / valoración de crédito
utilities = servicios (públicos)
rent = alquiler (Sp.), renta (Mex.)

Gracias Rusty!:star:

María José

March 28, 2010 04:57 PM

One more thing:You should say
Estar en números rojos (the article is not necessary). This expression is quite common but you wouldn't use it for a budget as it is too informal. :twocents::twocents:

chileno

March 29, 2010 09:17 AM

Quote:

Originally Posted by bobjenkins (Post 77933)

Hola, me falta el vocabulario para escribir el presupuesto en español (budget):thinking:

PD. finance - finanzas

muchas gracias

En Chile:
Over budget = sobrelimitado/sobre el límite/sobre extendido

Renta = arriendo ( también significa ingresos )

"vivo de mis rentas" es una persona que no solo puede tener bienes inmuebles que los arriende (rente/rent) pero también puede tenet, por ejemplo, acciones que le rinden ingresos, etc.

bobjenkins

March 29, 2010 01:00 PM

muchas gracias a todos:star:

All times are GMT -6. The time now is 05:47 AM.