Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   To host (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=7742)

To host


pjt33 April 24, 2010 06:10 AM
To host
 
On the 5th of June we will be hosting three seminars on working in teams.

Mi diccionario ofrece tres sentidos de "host" (v.t.):
  1. (be the venue for): ser la sede de
  2. (Rad, TV) <show/game/quiz> presentar
  3. <party/function> ofrecer
Ninguno me parece ideal para el contexto. Lo que busco es algo como "organizar" pero sin las implicaciones de haberlo organizado todo nosotros; como "ser la sede" pero sin las implicaciones de que tendrá lugar en un edificio nuestro; o como "ofrecer" pero sin las implicaciones de que todos los ponentes son de nuestro grupo.

¿Alguna idea?

chileno April 24, 2010 07:00 AM
Quote:
Originally Posted by pjt33 (Post 80572)
On the 5th of June we will be hosting three seminars on working in teams.

Mi diccionario ofrece tres sentidos de "host" (v.t.):
  1. (be the venue for): ser la sede de
  2. (Rad, TV) <show/game/quiz> presentar
  3. <party/function> ofrecer
Ninguno me parece ideal para el contexto. Lo que busco es algo como "organizar" pero sin las implicaciones de haberlo organizado todo nosotros; como "ser la sede" pero sin las implicaciones de que tendrá lugar en un edificio nuestro; o como "ofrecer" pero sin las implicaciones de que todos los ponentes son de nuestro grupo.

¿Alguna idea?
¿ponente? :thinking:

Yo usaría "host" = "exponer"

pjt33 April 24, 2010 09:54 AM
Quote:
Originally Posted by chileno (Post 80573)
¿ponente? :thinking:

Yo usaría "host" = "exponer"
http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=6202

Interesante. ¿"Exponemos tres seminarios"?

chileno April 24, 2010 11:20 AM
Quote:
Originally Posted by pjt33 (Post 80576)
http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=6202

Interesante. ¿"Exponemos tres seminarios"?
Ah, sí. Me había olvidado de esa palabra... nosotros no la ocupamos, pero si exponer.

En este caso "expondremos tres seminarios"

AngelicaDeAlquezar April 24, 2010 11:38 AM
Quote:
On the 5th of June we will be hosting three seminars on working in teams
El 5 de junio llevaremos a cabo/se llevarán a cabo tres seminarios sobre el trabajo en equipos.
El 5 de junio realizaremos/se realizarán tres seminarios sobre el trabajo en equipos.


@pjt: Do any of these work for you?

pjt33 April 24, 2010 03:36 PM
Quote:
Originally Posted by chileno (Post 80581)
En este caso "expondremos tres seminarios"
Futuro, claro.

Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar (Post 80582)
El 5 de junio llevaremos a cabo/se llevarán a cabo tres seminarios sobre el trabajo en equipos.
El 5 de junio realizaremos/se realizarán tres seminarios sobre el trabajo en equipos.

@pjt: Do any of these work for you?
Me gusta la idea de usar la forma impersonal. Creo que "se realizarán" es lo que usaré, es una traducción bastante libre pero más vale natural que literal.

Elaina April 24, 2010 05:34 PM
How about......

Patrocinaremos .....

;)

bobjenkins April 24, 2010 06:42 PM
Me pregunta eso,

el 5 de junio daremos / tendremos tres seminarios sobre el trabajo en equipos.:thinking::thinking: quizás es demasiado cerca del inglés

sosia April 25, 2010 09:50 AM
estoy con Angélica
El 5 de junio llevaremos a cabo/se llevarán a cabo tres seminarios sobre el trabajo en equipos.
El 5 de junio realizaremos/se realizarán tres seminarios sobre el trabajo en equipos.

otros
EL 5 de julio tendrán lugar (nuestros-opcional) tres seminarios sobre el trabajo en equipo
El 5 de julio participaremos en tres seminarios sobre el trabajo en equipo.
El 5 de julio estaremos en tres seminarios sobre el trabajo en equipo.

Saludos :D

On the 5th of June we will be hosting three seminars on working in teams.

sosia May 02, 2010 12:39 PM
Se me ha ocurrido otro, viendo hoy al Papa en las noticias....

On the 5th of June we will be hosting three seminars on working in teams.
El 5 de Junio celebraremos tres seminarios sobre el trabajo en grupo.
Saludos :D


All times are GMT -6. The time now is 03:24 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.