Ready-to-serve

JPablo

May 25, 2010 07:54 AM

Ready-to-serve

"listo para servir" es una opción de traducción. Cuando hablamos de bebidas, cóckteles, o comidas rápidas.
¿Alguna otra opción mejor o más común?

AngelicaDeAlquezar

May 25, 2010 10:45 AM

"Preparado", en algunos casos.

Comida preparada, salsa preparada, coctel preparado...

A veces, en su caso, la presentación del producto:

Comida congelada/enlatada/envasada...

chileno

May 25, 2010 10:48 AM

Quote:

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar (Post 83752)

"Preparado", en algunos casos.

Comida preparada, salsa preparada, coctel preparado...

A veces, en su caso, la presentación del producto:

Comida congelada/enlatada/envasada...

Correcto. Pa'que soy bueno?:D

CrOtALiTo

May 25, 2010 10:48 PM

Quote:

Originally Posted by JPablo (Post 83722)

"listo para servir" es una opción de traducción. Cuando hablamos de bebidas, cóckteles, o comidas rápidas.
¿Alguna otra opción mejor o más común?

There're any another examples here in Mexico for that question.

The best dish made for the Mexican hands.

El plato servido.:)

JPablo

May 26, 2010 01:55 AM

¡Muchas gracias a todos! :)

All times are GMT -6. The time now is 06:55 AM.