Free standing studio

Free standing studio
 

Would you translate "free standing studio" as "estudio autónomo"?

It sounds to me like "independiente"... but, is that right?

Any other ideas?

Puede ser, pero porque es un atelier/estudio me suena a "portátil", no?

Podría ser... en el contexto se refiere a un estudio de sonido o de filmación. Creo que puedes fabricarte un "free standing" estudio en el jardín trasero de tu casa, insonorizándolo para poder grabar sin ruidos...

"Aislado" ya está entendido en un estudio de grabación, ¿verdad? ¿Apartado? ¿Montado en amortiguadores?

Yo voy hacia "estudio independiente", es lo que más se escucha, ya que suele haber mucha monopolización en el ámbito y estudios berretas por doquier. Entonces "independiente" además de la obvia función, también cumpliría la de darle una importancia extra al estudio en cuanto a calidad/importancia contra los berretas :P

Gracias Pjt33 y Ookami.
No tengo idea de lo que quiere decir "berreta" (en slang urbano es 'pistola', gun?)
Yo también me inclino por lo de independiente, pero también tengo el concepto de lo que dice Pjt33 como algo válido... mmmmh... :thinking:

Está en la RAE:
berreta.
1. adj. coloq. Arg. De mala calidad. Es una confección muy berreta.

Ah... debo estar dormido, pues me puse a buscar en inglés... :rolleyes:
Vale, gracias. Todo claro.

La marca italiana de pistolas preferida por James Bond* se escribe Beretta.

* En los libros iniciales. Después de un puñado de libros lo cambia por un Walther PPK.

Bueno es saberlo. :) (Alberto Contador creo que ahora usa una McFinger3) ;)