Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Government grant (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=8913)

Government grant


lblanco September 08, 2010 09:50 AM

Government grant
 
Is the appropriate way of translating government grant " Subvención gubernamental" ? :thinking:

Thank you

aleCcowaN September 08, 2010 10:09 AM

"Subvención gubernamental" estaría bien, aunque algunas veces su usa "aportes del gobierno" para evitar entrar en la naturaleza jurídico-financiera de ellos.

AngelicaDeAlquezar September 08, 2010 12:02 PM

I like "subvención gubernamental". Here people can also say "apoyo", "aportación" ("aporte" sounds strange for us) or "donación" (when it's non-refundable).
Instead of "gubernamental" you could also say "por parte del gobierno". :)

lblanco September 08, 2010 03:54 PM

Gracias por las sugerencias

JPablo September 08, 2010 10:27 PM

En España se usa "subvención gubernamental", así como "subvención del gobierno" o "subvención estatal"... :)


All times are GMT -6. The time now is 04:12 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.