Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Caged bed (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=9151)

Caged bed


JPablo October 07, 2010 01:08 PM

Caged bed
 
Would you translate it as "cama-jaula"?

Here is an example (and a picture of a caged bed in the middle of the article)
http://www.radio.cz/en/section/curra...zech-hospitals

I see El País did so, but is there any other option?

http://www.elpais.com/articulo/cultu...lpepicul_2/Tes

AngelicaDeAlquezar October 07, 2010 02:46 PM

¡Uf, qué terrible!
Creo que por aquí no se sabe que exista semejante cosa, pero probablemente diríamos "camas-jaula" o "camas enrejadas".
*brrrr*

JPablo October 07, 2010 04:15 PM

Gracias... (por desgracia, aunque no se da a conocer mucho... es algo que está más extendido de lo que nos pueda parecer...)

Pero *brrrr* y :mad: es lo mínimo...


All times are GMT -6. The time now is 10:11 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.