Milecastle

Milecastle
 

...the wall with forts, milecastles and watchtowers along it...

What does "milecastles" mean? I can't find this word. ¿Castillos militares? (me lo estoy inventando...). :thinking:

Thank you. :)

Son atalayas puestos cada milla de distancia un las murallas de castillos o
fuertes.

Gracias, poli. Entonces, ¿qué diferencia hay entre 'milecastle' y 'watchtower'?

Look here.
http://en.wikipedia.org/wiki/Milecastle

También puedes ver esto (aunque la 'traducción' deja mucho/muchísimo que desear)
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Hadrian%27s_Wall

(No se me ocurre una traducción adecuada en español...)

Watchtower es una palabra bien conocida y milecastle mucho menos. Según lo que leí to romanos pusieron un milecastle cada milla como un mojón (a propósito mojón tiene otro significo en este lado del océano, y es mejor decir hito:lol:). No hay reglas así para los watchtowers.

Un milecastle es un watchtower, pero un watchtower no tiene que ser un milecastle.

Se me ocurre asociar "milecastle" con "fortín" (más pequeño que el fuerte, mayor que la torreta). Por lo menos así se los llamaba en la Zanja de Alsina, versión local del Muro de Adriano, mucho más larga, mucho más pobre y contra enemigos temibles pero no tanto.

Ovidate mencionar la gran muralla de China.

Making a search I've found that a milecastle is what poli said and a watchtower is placed between two milecastles. I think that the watchtower is smaller than a milecastle (although I'm not sure). But well, now I've already got the idea of what a milecastle is.

Thanks everybody. :)

Para mí las "watchtower" son torres de vigía (torres en lugares altos para observar la presencia de enemigos).
Las milestones son torres de control fronterizas -control de perímetro-. También se hacian torres a distancias fijas para enviar señales (para enviar mensajes/encender hoguera, etc)?
saludos :D

Gracias, sosia. :)

Tendré que hacer un viaje para verlo sobre el terreno. :thinking: :D