Hola

Hola
 

necesito ayuda:
security deposit se traduce por fianza en espanol de un texto juridico?

Me parece que la palabra bail es correcto.

Bail es lo que paga cuando una persona está encarcelada antes del juicio.

It figure me like a bank security deposit, when you keep your money some kind of vault in some near bank.


Vault bank.
Or I figure me strongbox.

Someone else have other idea.

Hi, Telivu, welcome to the forums! :)

Oxford bilingual gives "fianza" for "deposit".
So, it seems to me you are pretty safe in using it in a legal context.

hola y bienvenido! :)