Off the books

poli	October 27, 2010 02:37 PM

Off the books

I know in Argentina it's trabajar en negro.
Is this the term elsewhere?

pjt33

October 28, 2010 12:09 AM

It is in Spain.

JPablo

October 28, 2010 12:44 AM

I agree... also,
Cash in hand, under the table, undeclared...

Also "sin declararlo" "sin papeles" "sin estar declarado"...

También "de estranquis" o "de extranjis" (clandestina u ocultamente).
La primera "de estranquis" puede que sea argot catalán o caló, pero lo usan hablantes castellanos y catalanes en Barcelona.

irmamar

October 28, 2010 12:48 AM

Sí, aquí también dicen eso de "estranquis".

All times are GMT -6. The time now is 09:00 AM.