Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Off the booksTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
October 27, 2010, 02:37 PM
|
||||
|
||||
|
Off the books
I know in Argentina it's trabajar en negro.
Is this the term elsewhere?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
October 28, 2010, 12:09 AM
|
||||
|
||||
|
It is in Spain.
|
|
#3
October 28, 2010, 12:44 AM
|
||||
|
||||
|
I agree... also,
Cash in hand, under the table, undeclared... Also "sin declararlo" "sin papeles" "sin estar declarado"... También "de estranquis" o "de extranjis" (clandestina u ocultamente). La primera "de estranquis" puede que sea argot catalán o caló, pero lo usan hablantes castellanos y catalanes en Barcelona.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." Last edited by JPablo; October 28, 2010 at 12:54 AM.
|
|
#4
October 28, 2010, 12:48 AM
|
||||
|
||||
|
Sí, aquí también dicen eso de "estranquis".
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Books: what are you reading? | Alex | General Chat | 63 | November 14, 2010 12:35 PM |
| Learning from courses and books | jamlech | Teaching and Learning Techniques | 2 | July 28, 2010 11:51 PM |
| Books | María José | Suggestions & Feedback | 54 | October 13, 2009 12:36 PM |
| Books | María José | General Chat | 5 | October 05, 2008 12:47 PM |
| Any good books lately? | Marsopa | General Chat | 20 | March 13, 2008 10:32 AM |
All times are GMT -6. The time now is 10:41 AM.
