A cuál más

katerina

November 28, 2010 04:34 AM

A cuál más

" Un hombre ,una mujer,puden,...y por motivos a cuál más extraño y pintoresco,buscartse otro apelido.." Quiere decir "igual"? "o..o" ?:)

aleCcowaN

November 28, 2010 05:08 AM

Quote:

a cual más.
1. loc. adv. U. para ponderar que una cualidad es tan viva en unos individuos que no se sabe quién aventaja a los otros.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Es como si compitieran para ver quien tiene los motivos más extraños y pintorescos. No es que exista tal competencia, pero así parece por lo extremo del caso.

ROBINDESBOIS

November 28, 2010 05:38 AM

In English?

katerina

November 29, 2010 05:29 AM

Quote:

Originally Posted by aleCcowaN (Post 100696)

Es como si compitieran para ver quien tiene los motivos más extraños y pintorescos. No es que exista tal competencia, pero así parece por lo extremo del caso.

Alec,en otras palabras podríamos decir,otros por motivos extraños y otras por pintorescos,o vive versa ?eso es el sentido /:thinking:

aleCcowaN

November 29, 2010 07:48 AM

"...y por los motivos más extraños o más pintorescos del mundo..."

"A cual más" significa eso en ese contexto y más aún, pero el "más aún" no tiene traducción.

katerina

November 30, 2010 09:20 AM

Ahora sí. Claro .:applause:

AngelicaDeAlquezar

November 30, 2010 10:10 AM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS (Post 100698)

In English?

I'm joining Robin's question here...

Maybe something like "each of them vying for being stranger"... :thinking:
Or "they were so strange, it was hard to pick one up as the strangest". :confused:

chileno

November 30, 2010 10:10 AM

Cada uno más extraño (que el otro)

All times are GMT -6. The time now is 06:14 AM.