Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page A cuál más
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

A cuál más

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old November 28, 2010, 04:34 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
  
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
A cuál más
" Un hombre ,una mujer,puden,...y por motivos a cuál más extraño y pintoresco,buscartse otro apelido.." Quiere decir "igual"? "o..o" ?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old November 28, 2010, 05:08 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,387
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Quote:
a cual más.
1. loc. adv. U. para ponderar que una cualidad es tan viva en unos individuos que no se sabe quién aventaja a los otros.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Es como si compitieran para ver quien tiene los motivos más extraños y pintorescos. No es que exista tal competencia, pero así parece por lo extremo del caso.
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
  #3
Old November 28, 2010, 05:38 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Send a message via MSN to ROBINDESBOIS
In English?
Reply With Quote
  #4
Old November 29, 2010, 05:29 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
  
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by aleCcowaN View Post
Es como si compitieran para ver quien tiene los motivos más extraños y pintorescos. No es que exista tal competencia, pero así parece por lo extremo del caso.
Alec,en otras palabras podríamos decir,otros por motivos extraños y otras por pintorescos,o vive versa ?eso es el sentido /
Reply With Quote
  #5
Old November 29, 2010, 07:48 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,387
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
"...y por los motivos más extraños o más pintorescos del mundo..."

"A cual más" significa eso en ese contexto y más aún, pero el "más aún" no tiene traducción.
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
  #6
Old November 30, 2010, 09:20 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
  
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Ahora sí. Claro .
Reply With Quote
  #7
Old November 30, 2010, 10:10 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,128
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
In English?
I'm joining Robin's question here...

Maybe something like "each of them vying for being stranger"...
Or "they were so strange, it was hard to pick one up as the strangest".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #8
Old November 30, 2010, 10:10 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Cada uno más extraño (que el otro)
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Cuál or Qué? poli Grammar 38 July 09, 2011 02:01 PM
¿Cuál o Qué? fireballs619 Grammar 5 September 29, 2010 10:05 PM
En el cual poli Grammar 4 August 10, 2010 02:59 PM
¿Cuál o qué? LibraryLady Grammar 15 June 11, 2010 03:09 PM


All times are GMT -6. The time now is 05:03 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X