Ideas for English translation

Marsopa

January 31, 2008 03:18 PM

Ideas for English translation

Que piensan uds. de "quien si no" en esta oracion...

"Sospecharon que debajo del disfraz se escondia Jose, quien si no, pero ....."

En ingles seria "who wouldn't (think so?)" o algo por el estilo?

Gracias,

Marsopa

Marsopa

February 01, 2008 10:15 AM

Se me occurrio

Se me occurrio despues que la mejor traduccion seria:

"who else? (would it be)?" en vez de lo que habia puesto arriba.

Marsopa

sosia

February 01, 2008 01:33 PM

Yes' you're right with "who else?"
greetings :D

All times are GMT -6. The time now is 04:18 AM.