Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Aeroespacial o Aereoespacial? (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=9912)

Aeroespacial o Aereoespacial?


JPablo January 02, 2011 04:10 PM

Aeroespacial o Aereoespacial?
 
"San Diego Aerospace Museum" lo traduzco como "Museo Aéreoespacial de San Diego", pero tengo la duda sobre lo que es correcto,

Aereoespacial?
o
Aeroespacial?

Bueno, veo que RAE nos da aeroespacial... pero en la web veo usado Aéreoespacial...

¿Es eso incorrecto?

aleCcowaN January 02, 2011 04:40 PM

'Aéreoespacial' me sonaba rarísimo -aunque es una construcción posible- e iba a escribir que me parecía que se había colado el adjetivo aéreo y que no había encontrado en los corpus nada más que dos ejemplos de un mismo autor frente a más de cien para aeroespacial. Pero lo encontré en el DPD

Quote:

aero-. Elemento compositivo prefijo que significa ‘aire’, como en aerodinámica, aerofagia, aerofobia; o ‘aéreo’, como en aeroclub, aeronáutica, aeropuerto. No debe utilizarse como elemento prefijo la forma :bad:aereo- (:bad:aereopuerto, :bad:aereonáutica, etc.), error debido al influjo del adjetivo aéreo (‘del aire o de la aviación’).

Diccionario panhispánico de dudas ©2005

JPablo January 02, 2011 05:06 PM

Muchas gracias Alec, y al DPD... :)


All times are GMT -6. The time now is 01:12 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.