Forum: Translations
April 25, 2014, 12:40 PM
|
|
Replies: 3
Views: 1,557
Probably
¿Cómo se dice..?
"Probably it would only be you and him that would go"
Probablemente hubiera sido solo tu y el que irías."
|
|
Forum: Translations
April 19, 2014, 12:11 PM
|
|
Replies: 1
Views: 1,288
Spent
¿Cómo se dice...?
"The last 2 days we've spent all day outside"
"Los ultimos dos días hemos pasado todo el día fuera"
|
|
Forum: Translations
April 14, 2014, 12:34 PM
|
|
Replies: 2
Views: 1,939
Nice
¿Cómo se dice...?
"It would be nice if they could do as many as possible." (activities)
"Sería bien si pudieran hacer tantas cómo sea possible."
|
|
Forum: Translations
April 14, 2014, 12:25 PM
|
|
Replies: 3
Views: 1,457
As if
¿Cómo se dice...?
"It would cost the same as if we had brought her something separately"
"Costaría lo mísmo cómo si le hubieramos comprado algo por seperado"
|
|
Forum: Grammar
April 14, 2014, 06:31 AM
|
|
Replies: 4
Views: 6,783
With or without "Se"
Why in Spanish do you sometimes use "se" and others not like in the examples below.
"Se me caen los pantalones" "My trousers are falling down"
"Se me bajan las gafas" "My glasses are...
|
|
Forum: Translations
April 11, 2014, 07:23 AM
|
|
Replies: 6
Views: 2,041
Easter
¿Me podéis corregir?
"Hi, hows things?
I wanted to invite you to our church on Sunday 20th, Easter day. We are having a special service to celebrate Easter, which I have organised. There will be...
|
|
Forum: Translations
April 08, 2014, 12:40 PM
|
|
Replies: 1
Views: 3,866
Tried on
¿Me podéis corregir?
"I haven't tried it on them yet" (clothes)
"Aun no se la he probado."
"I have tried the clothes on them and they fit perfectly!"
"He probado la ropa en ellos y les...
|
|
Forum: Translations
April 07, 2014, 12:31 PM
|
|
Replies: 2
Views: 2,444
Have a great day
¿Cómo se dice..?
"I hope you're having a great day and that you had a good time at the hotel"
"Espero que lo estés pasando muy bien hoy y que hayas pasado super bien en el hotel."
|
|
Forum: Translations
April 07, 2014, 12:25 PM
|
|
Replies: 0
Views: 1,945
Hear someone coming
¿Cómo se dice...?
"Everyone would hear you coming in those shoes"
"Todos te oirían llegando en esos zapatos"
|
|
Forum: Translations
April 03, 2014, 08:53 AM
|
|
Replies: 6
Views: 1,925
|
|
Forum: Translations
March 31, 2014, 04:53 AM
|
|
Replies: 4
Views: 1,814
Correct
¿Lo he escrito bien?
"I'm glad that you corrected me, if no one corrects me I won't learn."
"Me alegré que me corrigiera, si nadie me corrige no aprenderé."
|
|
Forum: Translations
March 31, 2014, 04:45 AM
|
|
Replies: 3
Views: 1,774
Ill
¿Me podéis corregir?"
"There's a bug going around"
"Hay un virus rondando por ahí" (Often in english we say this at school, if a lot of children are sick.)
"He's been ill for a while...
|
|
Forum: Translations
March 31, 2014, 04:31 AM
|
|
Replies: 6
Views: 1,925
Quien
¿Cómo se dice?
"It's me who can't go"
"Es yo quien no puedo ir" "Es yo la que no puedo ir"
"It's me who has got plans, I'm not thinking straight"
"Es yo quien tiene plans, no estoy pensando...
|
|
Forum: Translations
March 29, 2014, 02:30 PM
|
|
Replies: 0
Views: 1,521
Hug
¿Cómo se dice..?
"The photo of us giving each other a hug hasn't come out"
"La foto de nosotros dándonos un abrazo,/ abrazándonos, no ha salido"
|
|
Forum: Translations
March 29, 2014, 11:30 AM
|
|
Replies: 0
Views: 1,455
Done it once
¿Cómo se dice..?
"It's really great the only thing is once you've been once, you've been there, done it and it would be exactly the same each time after." (A place where they celebrate kids...
|
|
Forum: Translations
March 26, 2014, 01:12 PM
|
|
Replies: 3
Views: 2,667
|
|
Forum: Translations
March 26, 2014, 06:26 AM
|
|
Replies: 3
Views: 2,667
Wait and see
¿Cómo se dice...?
"Wait and see"
Por ejemplo mi hija me pregunta "¿Que vamos a hacer?" y yo quiero responder "wait and see" "Esperar y ya verás"?????
"¿Do you want to wait and see what...
|
|
Forum: Translations
March 26, 2014, 06:20 AM
|
|
Replies: 3
Views: 2,669
Excited
¿Cómo se dice...?
"Emma is really excited about the school trip but more than anything she's exctited about going on a bus"
"A Emma la excursión le hace mucha ilusión pero sobre todo está muy...
|
|
Forum: Translations
March 25, 2014, 06:59 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,803
Relationship
¿Cómo se dice...?
"Their relationship is not just about the children they have a relationship outside of the children too"
"Su relación no solo se trata de los niños tienen una relatión aparte...
|
|
Forum: Translations
March 25, 2014, 06:41 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,774
More to life
"There's more to life than working"
"Hay mas de la vida que solo trabajo" ( "Suena muy mal, pero no sé cómo se dice")
"Life's not only about working"
"La vida no solo se trata de trabajar"
...
|
|
Forum: Translations
March 24, 2014, 12:54 PM
|
|
Replies: 2
Views: 1,527
There are
"I wanted a table next to the window but I don't think there are any free"
"Quería una mesa a lado de la ventana pero no creo que haya algunas libres"
¿Sé que esto no es cómo se dice pero no lo...
|
|
Forum: Translations
March 24, 2014, 12:50 PM
|
|
Replies: 1
Views: 1,803
Leave
¿Cómo se dice..?
"We haven't got family here to leave them with"
"No tenemos familia aquí con quien dejarlos"
|
|
Forum: Translations
March 24, 2014, 12:48 PM
|
|
Replies: 2
Views: 1,625
Who
¿Cómo se dice "who" en frases así, se usa "que"?
"It's us this time who are going to arrive late"
"Es nosotros, esta vez que vamos a llegar tarde"
"It was Sara and her husband who looked...
|
|
Forum: Translations
March 18, 2014, 08:05 AM
|
|
Replies: 2
Views: 1,681
Reason
¿Cómo se dice?
"What was their reason for why they didn't tell us before?"
"Cual era la razon para que no nos dijeran antes?
|
|
Forum: Translations
March 18, 2014, 04:36 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,614
I don't think
"I don't think a bump would have come out on her like that if he had just used his hand to hit her."
"No creo que un chichón así le habría salido if solo hubiera usado su mano para pegarla" (a...
|
