Nacional

[Biblio]

Hola a todos,

Estoy traduciendo un artículo sobre la inmigracion pero no puedo pensar otra palabra en inglés para decir que quiero decir...

La oración dice: el inmigrante ve el pais...el autor senala que ahora con mejores comunicaciones y con programas de television los inmigrantes tienen má información etc. Alguien sabe otra manera decir ve?

También, otra palabra para decir nacionales? - yo he escrito nationals, pero no suena bien - pensaba natives pero también no creo que eso tenga sentido...


Gracias de antemano,

M

[Perikles]

Originally Posted by Biblio

La oración dice: el inmigrante ve el pais...el autor senala que ahora con mejores comunicaciones y con programas de television los inmigrantes tienen má información etc. Alguien sabe otra manera decir ve?

También, otra palabra para decir nacionales? - yo he escrito nationals, pero no suena bien - pensaba natives pero también no creo que eso tenga sentido...

Tricky. I think you need something periphrastic like

The immigrant sees the country realistically
The immigrant has a good idea of the country
The immigrant is aware of the country

but I'm not really satisifed by any of these

But I'm sure you can use 'native' correctly in this context as contrasted with 'immigrant'

[AngelicaDeAlquezar]

-el inmigrante percibe el país...
-el inmigrante encuentra que el país (es, está, tiene...)...
-el inmigrante considera que el país (es, está, tiene...)...
-el inmigrante juzga que el país...

[pjt33]

Creo que está traduciendo español -> inglés.

"Local" es un adjetivo u.t.c.s. que oígo bastante para contrastar con expatriado (o sea, inmigrante, pero de la otra perspectiva).

[AngelicaDeAlquezar]

He is, pjt... I was just explaining what "ve" would mean in such context.