Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

What I Got for One Lap Dance

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools
  #1
Old October 12, 2009, 09:20 AM
VivaEspana VivaEspana is offline
Pearl
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 128
VivaEspana is on a distinguished road
What I Got for One Lap Dance

QUE RECIBIO POR UNO BAILE DE LA FALDA

Un amigo mío vio una gota de lágrima
En la mejilla como mi triste suerte se acercó
Atrapado en mi actuar como sucumbía a un baile
Por favor, le rogué, dame una oportunidad
Me había perdonado tres veces este vez que ya no será agradable
No más nombres como amor o cariño
Porque haces trampas en mí con la impunidad

WHAT I GOT FOR ONE LAP DANCE

A friend of mine saw a drop of tear
On my cheek as my sad fate drew near
Caught in my act as I succumbed to a dance
Please, I begged, give me a chance
I had forgiven you thrice
This time I will no longer be nice
No more names like sweetheart or sweetie
Because you cheat on me with impunity

My own translation:

Una amiga querida mio vio una gota de la lagrima
En mi mejilla como mi destino triste concluyo cerca
Me vio envuelta en mi acto como sucumbio a uno baile
Por favor, me suplique, doy mi una oportunidad
Hube perdonado usted tres veces
Esto tiempo, no mas mucho tiempo fui amable
No mas nombres como novio o cielo
Porque me estafa con impunidad

Last edited by VivaEspana; October 12, 2009 at 09:41 AM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
God forbid Marsopa Idioms & Sayings 3 October 05, 2009 06:12 PM
Lap? laughingwithfee Vocabulary 16 June 30, 2009 06:52 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:25 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

X